Dì Lily của các con luôn là một trong những người
yêu thích ngày sinh nhật của mình. Yêu lắm.
Sinh nhật của mình!
Vì vậy đó cũng là một điều tốt khi cưới bác Marshall.
Vẫn là ngày sinh nhật của mình
Bởi vì bác ấy thích tổ chức sinh nhật.
Chúc mừng sinh nhật bé yêu.
Chủ đề sinh nhật của bữa ăn sáng
trên giường hôm nay là...
"Nhạc dạo Tây Ban Nha"
Và...
Chúng ta đã đến
ngọn đồi trữ tình ở Bắc TBN như thế nào ấy nhỉ?
Cưng à, tối nay sẽ vui lắm đấy.
Chỉ có năm tụi mình
bữa tối lịch lãm và Ted sẽ chọn
món bánh phô mai bí ngô cognac yêu thích của em ở cửa hàng Edgar.
Được rồi, anh ra ngoài
làm mấy chuyện lặt vặt cho tiệc sinh nhật siêu bí mật của em đây
Và anh sẽ dẫn cậu này theo
vì anh không thích cái cách cậu ta nhìn em.
Máy ảnh mới!
Ôi, cảm ơn anh, Marshall. Em thích lắm
Thêm ít lộc nữa đây:
Anh đã tự chụp vài tấm khỏa thân trước khi gói quà
Đính nơ lên
Làm gì có nơ nào
Lên "nó"
Cảm ơn cưng. Em sẽ chụp
cho nhóm mình vài tấm thật đẹp bằng cái này.
Các con đã thấy cuốn album của dì Lily
bìa da,
giấy trắng mịn,
Các chú thích viết bằng tay dễ thương.
Và quan trọng hơn hết, hình của nhóm.
Dễ thương phải không mấy đứa?
Nhưng những gì các con không thấy là những gì xảy ra
10 giây trước khi tấm hình được chụp.
Được rồi, tớ muốn chụp hình nhóm thật hoàn hảo.
Marshall, ngồi giữa Barney và Robin.
Tại sao?
Mọi người biết đó, ánh sáng
màu sắc, cân chỉnh, độ mở...
Cậu vừa nói mấy thuật ngữ máy ảnh đấy
Khoan, cậu không muốn Barney và tớ
trông giống một đôi trong tấm hình này
Phải không? Đương nhiên là không!
Hai người không yêu nhau mãi đâu
Tớ sắp hết thời gian rồi đây nè.
Sao cô dám?
Vô duyên quá!
Đúng thế.
Hoàn toàn đúng- Tụi này
sắp hết lửa rồi, nhưng thế vẫn vô duyên.
Tụi bố ghét các tấm hình nhóm của của Lily.
Được rồi, có lẽ tớ thích chỉ huy một tý
nhưng tớ chỉ muốn ghi nhớ những khoảnh khắc đó.
Giống tối nay vậy.
Tớ không thể tưởng tượng một bữa sinh nhật tuyệt hơn
việc có 4 người bạn thân nhất của mình ở đây
Và giờ Ted đến rồi!
Chúc mừng sinh nhật
Đây là Amanda.
Với Amanda...
Ted, đáng lẽ cậu phải mang theo bánh phô mai,
nhưng thay vào đó, cậu lại mang 2 túi hàng
và một người phụ nữ tụi tớ chưa từng gặp.
Chào, tôi là Marshall. Chào mừng đến nhà chúng tôi.
Vẫn nói chuyện đấy.
Amanda sẽ làm bánh cho Lily.
Cô ấy là bếp trưởng đấy
Tụi tớ gặp nhau khi tớ đang ngồi trong nhà hàng
vào tuần trước và tớ gửi trả lại súp.
May mắn thay, cô ấy có mái tóc thật dễ thương
Nên tớ ráng ăn thêm chút nữa
Người ta gọi tôi là "Cua lột" ở chỗ làm đấy
Tôi rất vui khi cô làm bánh sinh nhật cho tôi đấy
Để kỉ niệm ngày sinh nhật
thứ 32 của Lily, tớ đã chuẩn bị
rất nhiều trò chơi hay, bắt đầu bằng
"Theo dấu Lil-ial"
Được rồi, ai có số 1?
Tôi.
Đương nhiên là thế rồi.
Được rồi, Amanda chơi trước.
32 giây
để trả lời càng nhiều câu hỏi càng tốt. Và...
Bắt đầu! Câu hỏi số 1:
Màu yêu thích của Lily là gì?
Cô ấy đang mặc váy hồng
nên tôi sẽ đoán là màu hồng
Đó là Robin.
Màu...
yêu thích của cô ấy là...
cùi chỏ.
Tôi tin Ted đã mấp máy môi "màu vàng"
Mà cái đó cũng sai tuốt.
Trò chơi này được gọi là "Dát vàng Lily."
Hay đấy. Cảm ơn.
Được rồi, tất cả viết ra
những điều ở Lily mà các cậu yêu thích.
Và Lilypad, em đoán xem ai viết nhé.
"Lily khiến
"mọi người trong cuộc đời của cô ấy,
từ bạn bè cho đến học sinh..."
Lily là cô giáo dạy mầm non
thế nên mới có từ "học sinh"
"...cảm thấy được yêu thương.
"Cô ấy làm ra những cái bánh quy
"yến mạch nho khô ngon nhất,
có thể đọc thuộc mọi câu nói từ Goonies..."
Lily xem Goonies ở nhà hát ngay sau khi bố mẹ cô ấy li dị.
Suốt một thời gian dài sau đó, cô ấy gặp vấn đề trong việc tin người...
Ted!
"Và cô ấy là người mạnh mẽ nhất mà tôi biết
"Tôi không thể tưởng tượng cuộc sống mà không có cô ấy.
Tớ yêu cậu, Lily."
Aww... Robin!
Đương nhiên là tớ rồi.
Thôi nào. Thật đáng yêu.
Được, Lily, em cố đoán xem
ai viết câu này nhé
"Cô có vẻ ổn đấy."
Oh...
Em đoán là Amanda?
Không, của tớ đấy.
Và ý nghĩa đến từng chữ đấy.
Tôi nên quay lại với cái bánh.
Được rồi. Cứ cho tôi biết nếu cô cần gì nhé.
Được rồi, nhanh lên! Chụp hình nhóm nào!
Mọi người tập trung xung quanh lò sửi
Từ từ đã. Để tớ nói với Amanda.
Ồ, không, không sao. Cô ấy đang bận mà.
Đừng làm phiền cô ấy. Nào.
Này, đợi chút xíu. Cậu
Cậu không muốn Amanda chụp chung đúng không?
Không, chỉ là, cậu biết đó,
tiêu điểm tự động, tốc độ màn hình, zoom...
Lily, chuyện gì thế?
Ai muốn mũ tiệc nào?
Này, nhìn này! Này, tớ là con chim!
Mọi người làm chim nào!
Lily, nói thật với tớ đi.
Không, đương nhiên là không. Tớ sẽ không để
con dở nào khác của cậu phà hủy những kỉ niệm quí giá của tớ nữa đâu.
Lily, cậu đang nói gì vậy?
Ted, cậu lúc nào cũng làm vậy.
Cậu mang những cô gái mà tụi tớ ít quen biết
đến những sự kiện nhóm quan trọng của tụi mình
Tớ không có. Ồ, thế à?
Ồ, thế thì hãy đi dạo một vòng
trên con đường "Gái bừa" nhé.
Hay là chúng ta hãy tản bộ
đến đại lộ "Tiệc sinh nhật tuyệt nhất"
Tớ bỏ phiếu được không? Gái bừa! Gái bừa!
Này mọi người. Tớ vừa viết một bài cho tối nay.
Lời nhạc giống thế này:
Happy, happy Lily day
Happy, happy Lily day...
Buổi sáng giáng sinh, 4 năm trước.
Giáng sinh đầu tiên của tụi mình, chỉ có 5 đứa thôi.
Ồ, Ted, đây là một trò chơi nhỏ khác của tớ.
Nó được gọi là: Kể tên con khốn ấy.
Đó là, Sa... San...
Sai. Cậu đang nghĩ về Santa,
vì đó là Giáng Sinh.
Vui lắm, năm nào, mẹ tớ cũng có tiệc trà Phục sinh
với bà bạn Bunny của bả.
Được rồi, không vui đến thế.
Tớ nhớ tên cô ấy.
Là Sarah.
Gần đúng, là Leilani.
Cô ấy phải đến tiệc Giáng sinh bởi vì cậu đã nói,
"Mấy cậu, có thể là cô ấy đấy."
Và không chỉ có cô ấy
"có thể là cô ấy đấy" đâu.
Giao thừa năm 2007
Barney, Lily, Robin, Ted, Marshall
Và "Cô ấy đấy" Emily.
Lễ tang bác Cecil của Robin:
Marshall, Lily, Robin, Barney, Ted and...
"điều này chứng minh cậu tìm thấy người
khi cậu không nhìn" Isabel.
Cuộc phẫu thuật viêm ruột thừa của tớ:
Robin, Marshall, Barney, Lily, Ted, và...
cậu đã thừa nhận cậu chỉ muốn phang cô này
Bái phục.
Nhớ cái cô hướng dẫn yoga
cậu dẫn tới vào sinh nhật tớ hồi năm ngoái không?
You.
Cảm ơn các cậu
Cảm ơn các cậu. Ôi trời ơi
Mấy cậu không tin ai vừa mới bước vào đâu.
Đừng nhìn!
Sao mấy cậu lại nhìn?!
Đó là Slash của nhóm Guns N' Roses!
Được rồi, chụp hình nhóm. Chụp hình nhóm nào!
Và tụi mình đã có được.
Tụi mình có hình chụp với Slash vào ngày sinh nhật của tớ.
Tuyệt đỉnh đúng không? đúng không?
Chúng ta đã ở đó. Chúng ta đều biết nó kết thúc ra sao.
Sai!
Mọi người biết bức hình này có gì buồn cười không?
Anh ấy đã bóp mông em đấy. Thật không?
Anh ấy cũng bóp mông tớ nữa nè. Anh ấy cũng bóp mông tớ
nữa. Thằng cha này có mấy tay vậy?
Anh ấy đúng là tay guitar tài năng.
Thực ra là tớ xin lỗi. Tớ tưởng cậu là Lily
Khoan đã. Nhìn lại mấy bức hình này lần nữa đi.
Barney tấm nào cũng có đúng một kiểu
và chúng cách nhau cả năm trời.
À phải, về chuyện đó:
Anh chưa từng có tấm ảnh nào xấu cả.
Chưa từng và sẽ không
Phải có một tấm ảnh xấu của anh chứ.
Không, không một tấm.
Thế tấm ở trưởng tiểu học thì sao?
Ai cũng có ảnh xấu hồi đi học cả.
Không phải Barnacle này.
Anh lúc nào cũng trông tuyệt một cách
chết chóc, giá lạnh cả
Không như Marshall, người nhìn như sắp chết, cứng đơ và lạnh lẽo.
Bác ấy nói đúng đấy các con.
Bác Marshall có thể làm nhiều việc rất tốt,
trừ chụp hình ra thôi.
Chúng không
phải lúc nào cũng xấu, được chứ? Như tấm này
Đây, nhìn tấm này đi. Mắt tớ mở nhé.
Marshall, không! Cậu đã
đeo nơ cho nó
Chip and dip không Barney?
Ừ
Aha!
Có rồi! Ảnh xấu nhé
Thế à?
Không, khoan!
Anh đang ăn khoai tây chiên cơ mà!
Nó đâu rồi?
Chụp ảnh xấu của anh là chuyện không tưởng.
Anh không biết tại sao. Hỏi ông trời ấy.
Nghe này, Lily, tớ xin lỗi chuyện về Amanda.
Tớ sẽ nói thế này.
Cậu là con nghiện sinh nhật
Lúc nào cậu cũng khó chịu bởi vì
cậu nghĩ tớ sẽ làm hỏng vài bức hình.
Ôi, Ted.
Mấy cô nàng này làm hỏng
rất nhiều sự kiện hay cậu đã quên vụ Paris rồi?
Chuyện gì đã xảy ra ở Paris vậy?
Đó là năm hai và tớ đang du học ở Paris,
và tớ chưa được gặp Marshall đã 2 tháng.
Hai tháng lận đấy.
Và tớ chỉ mới bắt đầu chuyện "ong bướm".
Tớ chưa sẵn sàng ngưng lại trong hai tháng.
Và Marshall sang thăm vào kì nghỉ xuân.
Và vào phút cuối, Ted quyết định đi cùng
cô nàng cậu ấy mới quay lại, Karen.
Karen.
Anh rất hào hứng vì em đi cùng đấy.
Em rất hào hứng được đi Paris.
Mình rất hào hứng được "ong bướm" lần nữa.
Nhưng máy bay vừa cất cánh...
Khoan, em muốn nói với anh một chuyện.
Thật không? Vì anh nghĩ anh cũng có chuyện tương tự muốn nói.
Có phải chuyện anh quan hệ
với giáo sư triết của em tối qua không?
Vì đó là chuyện của em
Và bắt đầu 7 tiếng rưỡi dài nhất
đời Marshall.
Khi tớ đón học ở phi trường...
Ted chia tay với tớ rồi.
Tớ cần ngủ chung với cậu tuần này.
Marshall có thể ngủ chung với Ted.
Hai tháng đấy!
Bi của tớ móc meo! Móc meo!
Chuyện đó xảy ra
không sốc lắm, phần còn lại của chuyến đi đúng là thảm họa.
Và tất cả những gì tớ muốn
là một tấm hình hôn nhau lãng mạn
trước tháp Eiffel Tower, và
đúng là thế
Nhưng nó xảy ra giữa Karen and Francois,
phục vụ bàn của ngày hôm trước
Thật tệ.
Thật là
Ối này
Em làm rớt điện thoại rồi. Nhặt lên giúp em nhé?
Ừ được. Cười đi, thằng khốn nạn!
Được rồi
Thế à?
Khoan, sao anh làm được thế?
Thậm chí anh còn chẳng đứng lên nữa!
Máy ảnh yêu anh lắm, Robin.
Hơn cả yêu nữa.
Máy ảnh thèm muốn anh.
Máy ảnh muốn mặc đồ lót
bật một bản Al Green CD,
làm mờ ánh sáng và làm mọi việc
trong khi anh chỉ nằm đó và nhắm mắt lại thôi.
Nghe này, tớ xin lỗi về vụ Paris
và những chuyện làm hỏng hình của nhóm,
nhưng khi cậu độc thân, cậu hy vọng rằng
cô gái tiếp theo sẽ là người đó.
Ý tớ là, Erin. Emily.
Irene. Hay Isabel.
Và Sarah. Đó là Leilani.
Cậu bị sao vậy?
Lúc đó, phải, tớ đã nghĩ
những cô gái này có thể là người tớ muốn tìm
nhưng tớ vẫn hy vọng.
Ý tớ là, còn sự lựa chọn nào khác nữa chứ?
Sự lựa chọn này đây.
Không còn "gái bừa" trong ngày sinh nhật của tớ nữa.
Này bạn hiền!
Mọi người có khay làm nguội không?
Ngăn bếp dưới.
Không đợi được. Cô là nhất đấy!
Ted, em xin lỗi.
Em phải đồng ý với Lily về chuyện này.
Ý em là những sự kiện như thế này
rất khó cho người mời.
Đó là lí do em không dẫn Don tới
Ý em là, lúc còn sống ở Nhật,
có anh chàng mới hẹn hò lần thứ ba
đã mang em đến đám cưới của anh trai anh ta.
Em, một người hoàn toàn xa lạ
có mặt trong vài tấm hình đám cưới Nhật
vĩnh viễn
Uh...
Phải đó, Ted, tớ nghĩ cậu nên nghe lời Robin
Đúng, đúng, vì Robin là bạn thân của cậu
Chính xác
Người bạn thân nhất thế giới
Đương nhiên.
Cẩn thận đấy Lily, đó là bẫy đấy
Và trước khi là bạn thân của cậu, cô ấy là cái gì?
Ờ phải
Một trong mấy đứa con gái bừa
Hey!
Được, đúng, Ted
Con gái bừa này
...xuất hiện
nhưng nó là ngoại lệ
không theo luật
Tôi đang khóc trong lòng một ít đây.
Này mọi người, dẹp chuyện gái gú này qua một bên đi.
Quay lại với bài hát sinh nhật nào!
Được rồi, Barney, cậu hát đoạn này.
She's cute
She's cute.
Lily, tớ mang các cô gái đến các sự kiện này
bởi vì các cậu quan trọng với tớ
Các cậu là gia đình của tớ.
Và này Robin. Này, Robin, Robin,
Đoạn của em như thế này
And nice and nice
And also nice!
Phải, tụi mình là gia đình.
Vậy tại sao những sự kiện như thế này không chỉ có tụi mình thôi?
Giống như cái lần tụi mình ăn mừng Marshall đậu kì thi luật vậy
Này mọi người
Đây là con nhỏ hippie kinh tởm, bốc mùi tớ đang hẹn hò.
Tớ có nói thế đâu.
Có lẽ cậu cũng thế thôi.
Này mọi người. Đây là Dâu tây
Chúng ta gọi món nhé?
Ồ, không. Dâu tây không ăn đâu.
Tôi ăn chay
Được thôi.
Nâng ly nào.
Mm.
3 năm nay,
Marshall đã học hành chăm chỉ,
và em rất tự hào về em.
Ăn thịt là sát nhân!
Sát nhân!
Được rồi, tớ thừa nhận
Dâu tây là một sai lầm.
Nhưng làm sao tớ biết chuyện sẽ thành ra thế?
Tên cô ta là Dâu tây.
Nghe này, nếu chuyện này quan trọng như vậy,
Amanda không cần phải chụp ảnh nhóm.
Nhưng tớ hứa cô ấy sẽ không làm hỏng sinh nhật của cậu đâu.
Cho cô ấy một cơ hội đi
Thấy không mọi người
Tụi mình làm bạn lại rồi nè
Giờ thì hợp xướng được rồi đấy
Happy happy Lily day!
Happy happy Lily day...
Xong rồi đây
Tôi hy vọng cô thích nó.
"Chúc mừng sinh nhật lần thứ 42, Lori."
Các con biết bố đã kể
về cái nhìn "chết với tôi của dì Lily rồi đấy
cái vẻ mặt của dì ấy trước khi
dì ấy làm nổ tung họ với tia giận màu trắng?
Không phải là cái này
Nhưng đó là của bác Marshall
"Lần thứ 42"?
Cô nàng nóng bỏng này
trông giống 42 tuổi với cô lắm à?
Hay trông cô ấy người tên Lori lắm à?
Không, Marshall, không sao Không, Lily, có sao đấy.
Ted, mang người lạ ra khỏi nhà tớ đi!
Tôi rất xin lỗi. Đi ra!
Happy, happy Lily day
Happy, happy Lily day.
Amanda không muốn quay lại
Cô ấy nghĩ các cậu ghét cô ấy
Marshall, cậu phải xin lỗi đi
Cậu làm hỏng sinh nhật của Lily và cậu muốn tớ xin lỗi à?
Cậu phải xin lỗi tớ mới đúng.
Cậu đang nói gì thế?
Ted, cậu mang gái tới những sự kiện riêng tư
và nó khiến họ nghĩ rằng những chuyện đó thật sự nghiêm túc
Và rồi khi cậu chia tay họ,
Cậu biết họ quay về phía ai không?
Tớ. Tớ đã dọn dẹp đống bạn gái của cậu cả năm trời.
Tháng 2, 2005.
tớ vừa mới về nhà từ cuộc họp marathon
ở thư viện trường
Này, Natalie, Ted đâu rồi?
Tụi em lại chia tay nữa rồi!
Anh ngồi đây một lát với em nhé?
Chỉ ngồi thôi?
Trời, cô biết không? Tôi đã thức 36 tiếng rồi
Vài phút thôi nhé.
Lúc đầu, tớ hoàn toàn thấy thông cảm được
Nhưng bố khỉ, Ted,
suốt hàng năm trời, cậu khiến tớ trở thành người cay độc.
Cô biết không? Tôi sẽ đi lấy vài miếng bánh cứng,
rồi chúng ta sẽ ngồi đây và nói chuyện cho hợp tình hợp lý nhé.
Tôi tưởng chúng tôi có gì đó đặc biệt lắm, anh biết không?
Tôi cũng thế.
Nhưng cô biết đấy, cuộc sống vẫn tiếp diễn
Tôi không biết tôi phải làm sao để quay lại cuộc sống sau chuyện này nữa.
Ôi câm mồm đi.
Tớ xin lỗi việc tìm kiếm tình yêu đích thực của tớ
lại bất tiện đối với các cậu như vậy.
Cậu biết không? Có lẽ mấy tấm hình quý giá của cậu
trông đẹp hơn nhiều nếu tớ không có mặt trong đó.
Chúng trông đẹp hơn nhiều nếu Marshall không có mặt trong đó. Chơi xấu đấy bồ.
Chơi xấu
Cậu biết mấy tầm hình này là gì không Lily?
Chúng là một sự dối trá
Kiểu cách. Chỉnh sửa
Chúng là những gì cậu muốn cho cuộc đời cậu chứ không phải thực tế
Không đúng Ồ thế à? Được rồi.
Nhìn tấm này đi
Halloween, 2 năm trước
Cậu và Marshall cãi nhau to
vì cậu không muốn mặc đồ chim cánh cụt
Không, không những cô ấy không muốn
Cô ấy còn gọi nó là chim cánh cụt "quèn".
Và rồi, cậu đấy
cười như thể không có chuyện gì xảy ra, hoàn toàn giả tạo.
Sinh nhật Robin 3 năm trước.
Robin bị cảm lạnh và cậu bắt cô ấy
thay bộ pyjama để chụp hình
Và cậu còn nhéo má tớ
thật đau để cho nó ửng hồng nữa
Phải nhưng trông cậu xinh mà.
Và rồi tụi mình ăn bánh sô cô la trên giường tớ
Thực ra đêm đó rất tuyệt
Phải, đúng thế
Phải, tớ đoán thế
Này, nhìn tấm này đi
Đây là tấm đầu tiên
3 chúng ta chụp chung với nhau
Đúng, đúng là thế.
Phải, cậu nhớ nó xảy ra thế nào không?
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Khoan
Chúng ta nên làm kiểu nào?
Bộ đôi cảnh sát?
Ồ không không! Thế phim truyền hình những năm 80
về việc bạn cùng phòng bất đồng quan điểm thì sao?
Tuyệt. Được rồi, một, hai...
Chào, Marshall.
Chuẩn bị đi xem phim chưa?
Ừ, đợi chút xíu nhé?
Tụi anh sắp làm nên lịch sử
Tụi anh sắp chụp tấm hình cùng phòng đầu tiên
Phải, này, sao cậu không chụp chung?
Thật không?
Ừ.
Cậu đang làm gì thế, Ted? Lỡ tụi này chia tay thì sao?
Lỡ như không thì sao?
Đến đây nào.
Tớ quên mất chuyện đó.
Marshall và tớ mới chỉ hẹn hò nhau vài tuần
mà cậu đã mời tớ chụp hình.
Tớ thích cậu mà.
Chúng ta phải gọi Amanda lại.
Thật không? Ted,
Cậu tin tưởng tớ
Đến lượt tớ tin tưởng cậu.
Như những gì tớ biết, cô ấy là người đó.
Cảm ơn, Lil.
Tớ nghĩ tuổi của Lori khiến cô ấy sáng suốt lên đấy
Người ta nói tuổi bốn mươi là khi cậu biết rõ chính mình đấy.
Thế là dì Lily gọi cho Amanda.
Được rồi, mọi người tập trung lại
Tạo kỉ niệm nào
Được rồi, Marshall- Marshall, thử đi
Nhắm mắt cho tới giây cuối,
và khi tớ nói thế thì mở mắt ra nhé. Được rồi
Này Barney, có lỗ thủng trên áo anh kìa?
Gì? Đâu?
Nào, Marshall!
Mẹ nó!
Ted, kể tên con khốn ấy đi.
Birth... a? Bertha?
Không, đó là sinh nhật tớ
Não cậu liên kết với nhau một cách rất dễ thấy
Được rồi mọi người
Tập trung lại. Tạo kỉ niệm nào
Này Robin, trong món này có gì vậy?
Vì nó có mùi như rau ngò ấy
Mà em biết rau ngò khiến anh...
Yes!
www.addic7ed.com